Selon les pays, les joueurs ont développé de nombreuses variantes culturelles et personnelles du jeu, allant du simple fait de jouer au même jeu avec différents objets, à l’expansion de plus d’armes et de règles, en passant par le fait de donner leur propre nom au jeu dans leur langue nationale.
Nous avons listé les différentes façon de nommer le Chifoumi à travers le monde :
En version française :
- Japon 1 pierre, ciseaux, papier
- Japon 2 pierre, ciseaux, emballage
- Japon 3 serpent, grenouille, limace
- Japon 4 guerrier, tigre, mère de guerrier
- Japon 5 le chef d’un village, tigre, mère du chef d’un village
- Japon 6 feu, serpent, eau éléphant d’
- Indonésie , être humain, fourmi
- Canada 1 pierre, ciseaux, papier
- Canada 2 pierre, ciseaux, papier, dynamite
- Chine 1 pierre, ciseaux, emballage
- Chine 2 pierre, ciseaux emballage
- Allemagne 1 pierre, ciseaux, emballage
- Allemagne 2 pierre, ciseaux, emballage, bien
- Corée pierre, ciseaux, emballage général du
- Myanmar , pistolet, main levée Pierre de
- Tonga , ciseaux, papier
- États-Unis 1 pierre, ciseaux, papier
- États – Unis 2 eeny-meeny-miney-mo
- États – Unis 3 cotes et égalité
- Australie pierre, ciseaux, papier Pierre de
- Nouvelle-Zélande , ciseaux , papier
- Russie pierre, ciseaux, papier
- France pierre, ciseaux, feuille, puits
- Malaisie pierre, ciseaux, papier
- Vietnam 1 marteau, ciseaux, emballage
- Vietnam 2 marteau, clou, emballage
- Vietnam 3 bien, ciseaux, feuille Pierres
- fidjiennes , ciseaux, papier
- L’Autriche bien, ciseaux, papier
- Laos pierre, ciseaux, papier
- Cambodge pierre, ciseaux, papier
- Mongolie pierre, ciseaux, papier
En version originale :
- Japan 1 stone, scissors, paper
- Japan 2 stone, scissors, wrapping
- Japan 3 snake, frog, slug
- Japan 4 warrior, tiger, warrior’s mother
- Japan 5 the chief of a village, tiger, mother of the chief of a village
- Japan 6 fire, snake, water
- Indonesia elephant, human being, ant
- Canada 1 stone, scissors, paper
- Canada 2 stone, scissors, paper, dynamite
- China 1 stone, scissors, wrapping
- China 2 stone, scissors wrapping
- Germany 1 stone, scissors, wrapping
- Germany 2 stone, scissors, wrapping, well
- Korea stone, scissors, wrapping
- Myanmar general, gun, raising hands
- Tonga stone, scissors, paper
- USA 1 stone, scissors, paper
- USA 2 eeny-meeny-miney-mo
- USA 3 odds and evens
- Australia stone, scissors, paper
- New Zealand stone, scissors, paper
- Russia stone, scissors, paper
- France stone, scissors, leaf, well
- Malaysia stone, scissors, paper
- Vietnam 1 hammer, scissors, wrapping
- Vietnam 2 hammer, nail, wrapping
- Vietnam 3 well, scissors, leaf
- Fiji stones, scissors, paper
- Austria well, scissors, paper
- Laos stone, scissors, paper
- Cambodia stone, scissors, paper
- Mongolia stone, scissors, paper
Vous voyez que le jeu du chifoumi est pratiqué dans énormément de pays à travers le monde.
Nous allons découvrir dans un prochain article les différentes variantes de Pierre, Feuille, Ciseaux…
